1
00:00:48,810 --> 00:00:54,390
ฉันใช้เวลานานมากในการกลับไป
พูดออกมาดัง ๆ ฉันชื่อฮวน

2
00:00:54,390 --> 00:00:59,550
เอสโกบาร์. การใช้ชีวิตภายใต้อัตลักษณ์อื่นมากขึ้น
การตัดสินใจ มันเป็นการกระทำของ

3
00:00:59,550 --> 00:01:04,870
ความอยู่รอด ฉันเป็นลูกของปาโบล
เอสโกบาร์ กาวิเรีย พ่อค้ายาเสพติดที่โด่งดังที่สุด

4
00:01:04,870 --> 00:01:10,270
อันตรายต่อโลก ผู้นำกลุ่มพันธมิตร
ของMedellínซึ่งรับผิดชอบคลื่นของ

5
00:01:10,270 --> 00:01:13,190
ความรุนแรงและความหวาดกลัวที่ทำเครื่องหมายโลก
ตลอดไป

6
00:01:15,180 --> 00:01:18,840
มีเขียนและพูดถึงผู้ชายไม่กี่คน
มากเท่ากับเกี่ยวกับพ่อของฉัน

7
00:01:19,660 --> 00:01:23,820
แต่ไม่เคยมีใครบอกสิ่งที่พวกเขารู้มาก่อน
เขาอาศัยอยู่จากภายในครอบครัว

8
00:01:25,180 --> 00:01:29,880
ความทุกข์ยาก ความกลัว การโกหกของพวกเขา
และความลับของมัน

9
00:01:30,700 --> 00:01:36,560
เมื่อเขาตายฉันก็กลายเป็นของเขา
ทายาท แต่ไม่ใช่อย่างที่คิดแน่นอน

10
00:01:36,560 --> 00:01:40,040
หรืออาณาจักรของเขา สิ่งที่ฉันสืบทอดมาคือของเขา
สงคราม

11
00:01:42,220 --> 00:01:43,540
หลังจากการล่มสลายของเขา...

12
00:01:43,820 --> 00:01:45,340
ศัตรูของเขาต้องการจะฆ่าฉัน

13
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
ทุกคนกำลังมองหาเงินของพวกเขา

14
00:01:47,700 --> 00:01:52,180
ทุกคนคาดหวังว่าเขาจะล้ม แต่ฉันทำต่อไป
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อบอกมัน

15
00:01:52,880 --> 00:01:56,220
นี่คือเรื่องราวของครอบครัวของฉัน
ไม่มีใครรู้

16
00:01:56,940 --> 00:01:57,960
จนถึงตอนนี้.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,280
ฉันโตมาโดยรู้ว่าฉันเป็นเจ้าของโลก
มหัศจรรย์ที่ไม่มีขีดจำกัด

18
00:02:13,070 --> 00:02:19,010
ทั้งไร้เดียงสาและกล้าหาญ ฉันชอบเขา
เสี่ยงแม้จะไม่รู้ว่าอันตรายอะไร

19
00:02:19,010 --> 00:02:20,010
ถูกเปิดเผย

20
00:02:20,110 --> 00:02:24,930
จึงมีรายละเอียดประการหนึ่งเป็นพิเศษคือ
คนที่ดูแลฉัน

21
00:02:44,089 --> 00:02:47,230
ไม่ เพื่อน สังเกตว่ามันคือไข่
พี่ชาย คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

22
00:02:47,230 --> 00:02:48,230
พวกเขาผลัดกัน

23
00:02:48,690 --> 00:02:50,790
นอกจากนี้นี่คือ beraco หรือไม่
เบอร์ราโก?

24
00:02:51,330 --> 00:02:54,490
รวมถึงแบตเตอรี่ที่คุณแม่ของคุณไม่ชอบด้วย
ที่คุณบอกว่าไข่หยาบคาย

25
00:02:55,090 --> 00:02:59,110
คุณจะไม่ชอบไหมเมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณต้องการให้ฉันเก็บ gonotes หรือไม่? ใช่

26
00:02:59,110 --> 00:03:00,210
ตอนนี้เพื่อนตอนนี้

27
00:03:00,430 --> 00:03:03,730
โอ้ เจ้านาย เราก็เป็น
กำลังพยายามนะที่รัก

28
00:03:04,210 --> 00:03:06,530
เรากำลังตวงน้ำมัน
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

29
00:03:07,170 --> 00:03:08,170
ผ่านการทดสอบ!

30
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
ผ่านการทดสอบ!

31
00:03:15,820 --> 00:03:18,420
หมายเลขเจ็ดเพื่อน! พ่อกับถนน
เศร้าจัง ฆวนปี้!

32
00:03:19,660 --> 00:03:20,660
ไม่

33
00:03:20,920 --> 00:03:25,540
แต่ฉันขับรถอยู่ เฮ้! อาอะไร
ต้องการเจ้านาย! ใช่นั่นคือสิ่งที่

34
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
ยิงเลยเพื่อน!

35
00:03:27,220 --> 00:03:30,620
ไอ้สารเลว นั่นมันอะไรเพื่อน! น่ากลัวจริงๆ!
โอ้เพื่อนฝูง ปลาตัวนั้นคืออะไร

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
น่ากลัวเพื่อน!

37
00:03:31,900 --> 00:03:34,220
ใช่แล้ว น้องสาว ดูมันให้ดี! โอ้อะไร
กำลังดูอยู่!

38
00:03:55,040 --> 00:03:59,520
ใครๆก็บอกว่าออกจากการดูแล
ของเด็กที่อยู่ในมือโจรก็ไม่เป็น

39
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
เป็นความคิดที่ดี

40
00:04:01,460 --> 00:04:06,640
และอาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาพูดถูก แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อนเล่นของฉัน ครูของฉัน

41
00:04:06,640 --> 00:04:09,500
ของชีวิต เพื่อนของฉัน คนที่รักของฉัน
พี่น้อง

42
00:04:20,210 --> 00:04:25,310
ส่วนใหญ่เป็นลูกของชาวนาที่
สัมผัสได้ถึงพระคุณของพ่อฉัน

43
00:04:25,310 --> 00:04:30,410
พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้นและ
ความกตัญญูที่พวกเขาจะต้องเสี่ยง

44
00:04:30,410 --> 00:04:33,150
สำหรับฉันหลายครั้งตามความจำเป็น

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,880
มาจากไอ้เวรที่จะกลับมา
เนื้อย่างครับพี่ ชี้นะพี่! ที่

46
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
ฉันทำมันพัง! เขาไม่กินความกล้าของเขาด้วยซ้ำ

47
00:04:47,140 --> 00:04:49,400
บอกหน่อยเพื่อนว่ามันเล่นข้าวได้
ครับเพื่อน

48
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

49
00:04:53,640 --> 00:04:55,240
ฉันควรโทรหาสัตวแพทย์หรือไม่?

50
00:04:55,640 --> 00:04:59,700
พันธมิตร ผ่อนคลาย. ยังไงซะก็มี
สัตว์ทั้งหลายในโลกนี้ คูชา

51
00:05:00,640 --> 00:05:05,560
ฮวนปิของฉัน นี่คือที่ที่
สารคดีนาโช่ในลูกเดือย คุณ

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,380
ใช้เงินเป็นจำนวนมากกับสัตว์เหล่านั้นเพื่อน

53
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
วันนี้ถึงตาคุณแล้วที่จะต้องส่งมันไปให้คุณ

54
00:05:10,830 --> 00:05:11,830
ให้เกียรติเขา

55
00:05:12,370 --> 00:05:18,090
ด้วยปืน. คุณจะแสดงให้เห็นว่าวันนี้
คุณคือ Escobar Wampi ที่แท้จริง

56
00:06:32,440 --> 00:06:37,940
ฟาร์มเป็นที่หลบภัยของเรา ในสิ่งเหล่านั้น
สามพันเฮคเตอร์ ทุกอย่างเป็นการผจญภัย

57
00:06:39,340 --> 00:06:46,080
ถึงช่วงเวลาแห่งความดีนั้นในไม่ช้า
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

58
00:06:52,030 --> 00:06:55,750
แล้วใบหน้าล่ะ? ไม่ บอกเขาไปว่ามีอะไรอยู่
สระว่ายน้ำเล็กๆ อยากได้ความเย็นๆ

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
หรืออะไร?

60
00:06:57,310 --> 00:07:00,490
ถ้าพวกเขารู้สึกแบบนั้นจริงๆ เราก็
เราไปทำงานเพื่อดาวน์โหลดภาพวาด

61
00:07:00,490 --> 00:07:01,490
จากนั้นถึงนางวิกตอเรีย

62
00:07:01,570 --> 00:07:02,570
เฮ้ เฮล แมรี่!

63
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
พวกเขาเกือบจะมาไม่ถึง!

64
00:07:04,250 --> 00:07:05,370
คุณอยู่ที่ไหนที่รักของฉัน?

65
00:07:06,350 --> 00:07:09,250
พรุ่งนี้สำหรับเมเดยินและคุณไม่ได้มองมาที่ฉัน
งานเดียว ฮวน ปาโบล

66
00:07:09,530 --> 00:07:13,230
คุณมีโรงเรียน เฮ้ เจ้านาย อะไรนะ
คุณคิดว่าความร้อนของเราเสียหายหรือไม่? และเพื่อ

67
00:07:13,230 --> 00:07:14,230
มันเกิดขึ้นที่หน้าผากของคุณหรือเปล่า?

68
00:07:16,090 --> 00:07:21,210
ไม่ครับแม่ แค่ตอนที่ผมอยู่เท่านั้น
เลค เขาตีฉันด้วยไม้ ใช่แล้วยังไงล่ะ?

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,600
คนขาดความรับผิดชอบไงล่ะ?

70
00:07:24,620 --> 00:07:27,560
ดังนั้นมันจึงฆ่าฉัน
เด็กน้อยอยู่ใต้จมูกของคุณและ

71
00:07:27,560 --> 00:07:28,159
ไม่ทำอะไรเลย

72
00:07:28,160 --> 00:07:32,000
มาดูกันดีกว่าว่าคุณมีอะไรบ้าง แองจี้,
มาช่วยเขาทำการบ้านมาดูกัน

73
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ดีขึ้น

74
00:07:33,120 --> 00:07:39,100
แม่ของฉันเธอก็เข้าใจเรื่องนั้น
กลุ่มที่พ่อของฉันเลือกไว้

75
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
การดูแลตัวเองไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด

76
00:07:41,920 --> 00:07:43,340
แต่ความกลัวก็เข้าครอบงำเขามากขึ้น

77
00:07:43,800 --> 00:07:48,020
ในความสมดุลมันเริ่มส่งผลต่อฉันมากขึ้น
ความปลอดภัยมากกว่าการศึกษาของฉัน

78
00:07:48,980 --> 00:07:50,420
แม้ว่าตอนนั้น...

79
00:07:50,670 --> 00:07:55,310
พวกเราต่างก็ไม่รู้ว่าอะไร
เราต้องดูแลตัวเอง ตอนนี้ก็ใส่แล้ว

80
00:07:55,310 --> 00:07:56,510
คีย์หวานกัด

81
00:08:03,690 --> 00:08:07,070
แม่คะ พ่อของฉันก็จะไม่กินข้าวกับฉันเหมือนกัน
เรา.

82
00:08:07,630 --> 00:08:11,490
ที่รักของฉัน คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเป็นผู้ชาย
ยุ่งมากเหรอ?

83
00:08:11,810 --> 00:08:14,690
เขากำลังทำงาน กำลังแก้ไขบางอย่าง
ปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

84
00:08:15,110 --> 00:08:16,110
ปัญหาอะไร?

85
00:08:16,610 --> 00:08:18,350
เสียงแตกดังสนั่น

86
00:08:18,840 --> 00:08:21,260
ทำไมคุณไม่กินดีกว่าเพื่อคุณ
คุณทำให้ตัวเองสวยไหม?

87
00:08:25,780 --> 00:08:27,460
ทำไมคุณไม่กินดีกว่าเพื่อคุณ
คุณทำให้ตัวเองสวยไหม?

88
00:08:28,240 --> 00:08:29,760
ทำไมคุณไม่กินดีกว่าเพื่อคุณ
คุณทำให้ตัวเองสวยไหม? ทำไมคุณไม่กิน

89
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
เพื่อที่คุณจะได้สวยขึ้นมาก? เพราะ
คุณไม่กินดีกว่าเพื่อให้คุณหายดี

90
00:08:31,360 --> 00:08:33,780
สวยเหรอ? ทำไมไม่กินซะดีกว่า.
คุณดูสวยไหม?

91
00:08:36,720 --> 00:08:40,740
ทำไมคุณไม่กินดีกว่าเพื่อคุณ
คุณทำให้ตัวเองสวยไหม?

92
00:08:44,350 --> 00:08:47,590
เช่นเดียวกับพ่อของคุณที่รัก ที่
คนที่รักเขามากก็ให้เขา

93
00:08:47,590 --> 00:08:49,170
ชื่อเล่นที่เหมาะกับเขาเหมือนถุงมือ

94
00:08:50,610 --> 00:08:51,750
แล้วทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้นล่ะ?

95
00:08:52,090 --> 00:08:53,770
ฉันกำลังมองหาชื่อเล่นสำหรับคุณ

96
00:08:56,310 --> 00:09:01,830
เพื่อที่คุณจะได้ก้าวหน้าไปมาก
แต่ไม่มี cucas สำหรับการบ้าน

97
00:09:03,210 --> 00:09:05,870
เพียงแต่ว่าความงามเหล่านั้นที่ดูแลคุณ
พวกเขาปล่อยให้จินตนาการล่องลอยไป

98
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
คนเหล่านั้นที่พูดคุยกับวิญญาณ

99
00:09:16,940 --> 00:09:18,280
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอยังไม่ตายเหมือนกัน?

100
00:09:19,040 --> 00:09:20,460
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็กผู้หญิงอ่านหนังสือ

101
00:09:20,740 --> 00:09:22,220
มีคนบ่นว่าทำแบบนั้นใช่ไหม?

102
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
เขาพูดอะไรกับคนตาย?

103
00:09:24,780 --> 00:09:27,160
แม่ของฉันทำและดูแลรักษามัน
พูดตลอดเวลา

104
00:09:28,040 --> 00:09:31,420
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสามารถพูดคุยด้วย
คนตาย มาดูกัน มาเรีย สาวน้อย อะไร

105
00:09:31,420 --> 00:09:34,980
สิ่งที่เกิดขึ้นคือที่นี่เมื่อมีผู้ตายเสียชีวิต
ในความทุกข์ทรมานอย่าอยู่ที่นี่เหมือน

106
00:09:34,980 --> 00:09:36,600
การปะแก้นั่นคือสำหรับท้องฟ้าไม่ใช่

107
00:09:37,160 --> 00:09:39,700
มันยังคงลอยอยู่ แต่ก็มีเศร้าเช่น
เก็บมันไว้

108
00:09:40,180 --> 00:09:41,180
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

109
00:09:42,060 --> 00:09:44,340
เพราะประเทศนี้ตายมากกว่าฉัน
ที่รักของฉัน

110
00:09:44,860 --> 00:09:46,640
เผงเลย คุณอยากออกจากดูบาสกี้ไหม?

111
00:09:48,180 --> 00:09:51,760
มันควรจะแห้งดีตาย และถ้ามันเจ็บ
มันเป็นเพราะเขายังมีชีวิตอยู่เพื่อน

112
00:09:54,600 --> 00:09:55,760
เกิดอะไรขึ้นผู้พิพากษา?

113
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย

114
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
เดี๋ยวนะเจ้าดำ เด็กมาแล้ว

115
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
แชมเปี้ยนชิพ?

116
00:10:05,180 --> 00:10:06,920
ไม่ เปลือยเปล่า

117
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
มันดึกแล้ว ไปพักผ่อนเถอะ

118
00:10:09,620 --> 00:10:10,740
การเล่นไม่ทำให้คุณกลัวเหรอ?

119
00:10:14,630 --> 00:10:15,589
ให้แล้ว.

120
00:10:15,590 --> 00:10:18,830
ในที่สุดไก่ก็มา ที่
ไก่

121
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
พร้อมจะแพ้..

122
00:10:20,970 --> 00:10:22,530
คนที่กำลังจะสูญเสียคือคนอื่น

123
00:10:22,870 --> 00:10:23,870
มาดูกัน.

124
00:10:25,550 --> 00:10:26,550
ทริคสเตอร์ คุณเป็นอะไรไป?

125
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
เคารพ.

126
00:10:31,830 --> 00:10:36,870
โอ้แบตเตอรี่กับการเดินไปรอบ ๆ เชื่อเรื่องนก
อวกาศนะเด็กน้อย

127
00:10:37,270 --> 00:10:38,950
เพราะพ่อของพวกเขาอยู่ที่นั่น

128
00:10:39,280 --> 00:10:43,020
แย่แล้วเพราะเจ้านายชอบ
คือเขาส่งเราไปตามหาที่ไหนสักแห่ง นั่น

129
00:10:43,020 --> 00:10:44,580
มันไม่มีอยู่จริงสหาย

130
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
มันไม่มีอยู่จริง แต่ในอนาคตมันจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

131
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
อนาคต.

132
00:10:49,320 --> 00:10:52,740
อนาคตเป็นคำที่ไม่มีอยู่จริง
คนอย่างเรานะที่รัก

133
00:10:53,340 --> 00:10:56,680
เรานับได้แค่วันเท่านั้น
วันนี้

134
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
Patroncito ไปนอนได้แล้ว
ตอนบ่าย.

135
00:11:01,320 --> 00:11:03,340
อย่ามาทำหน้ามุ่ยใส่ฉันนะนาย

136
00:11:03,900 --> 00:11:05,420
เอาล่ะพ่อ มันสายไปแล้ว

137
00:11:05,900 --> 00:11:07,680
คุณแม่ของคุณคลั่งไคล้เรื่องนี้

138
00:11:26,030 --> 00:11:29,130
เปิดเผย, เสน่หา, สนุกสนาน,
ลึกลับ

139
00:11:29,870 --> 00:11:33,130
เขาทำงานหนักมากเขาปรากฏตัวในหนังสือพิมพ์
และทางโทรทัศน์

140
00:11:34,090 --> 00:11:38,880
ฉันอยากอยู่กับเขาเหลือเกิน แต่เวลา...
มันเป็นสิ่งเดียวที่ขาดหายไปในชีวิตของเขา

141
00:11:40,080 --> 00:11:42,060
พ่อของฉันเข้าสู่การเมือง

142
00:11:42,540 --> 00:11:45,740
ทรงเป็นตัวแทนของสภาหอการค้าใน
รัฐสภาแห่งสาธารณรัฐ

143
00:11:47,240 --> 00:11:51,100
นั่นนำเขาไปสู่สายตาของสาธารณชนแต่
เขาขยับมันออกไปจากหน้าของเขา

144
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
ฉันเริ่มสงสัยว่าใครเป็นของฉัน
พ่อ?

145
00:11:58,380 --> 00:12:00,100
ปาโบล เอสโกบาร์ คือใคร?

146
00:12:24,410 --> 00:12:26,830
ชายหนุ่ม ไฟของคุณดับลงหรือเปล่า?
บน?

147
00:12:28,430 --> 00:12:29,430
กลัว?

148
00:12:30,330 --> 00:12:34,270
อา อายุของคุณก็ปกติแต่ก็อายุหนึ่ง
ไข่

149
00:12:38,130 --> 00:12:45,050
วันหนึ่งฉันต้องถอดของฉันออก
ไปที่สุสานแล้วฉันก็เอากะโหลกออกมา

150
00:12:45,050 --> 00:12:51,190
ของหลุมศพ คุณทำอย่างนั้นเหรอ? ใช่ ใช่
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน ฉันทำความสะอาดแล้วทิ้งมันไว้

151
00:12:51,190 --> 00:12:52,930
ที่ทับกระดาษบนโต๊ะของฉัน

152
00:12:53,280 --> 00:12:57,300
คนตายอยู่ที่นั่นเพื่อเน่าเปื่อย ไม่ใช่เพื่อ
ทำให้ตกใจ

153
00:12:58,520 --> 00:13:00,780
เราเป็นลูกชายคนหนึ่ง

154
00:13:01,880 --> 00:13:05,020
ไม่สามารถมีความลับระหว่างเราได้

155
00:13:06,640 --> 00:13:10,920
แล้วเธอก็รู้ว่าตอนที่ฉันไม่อยู่ เจ้านาย
ฉันเป็นคุณ.

156
00:13:13,700 --> 00:13:17,820
การค้นหาปาโบล เอสโกบาร์ยังคงดำเนินต่อไป
ไม่เพียงแต่โดยเจ้าหน้าที่เท่านั้น

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,580
แต่มาจากกลุ่มความรุนแรงที่ถูกข่มเหงโดย
ปาโบล เอสโกบาร์ ลอส เปเป้ ผู้มีสไตล์ในตัวเอง

158
00:13:25,290 --> 00:13:29,150
เมื่ออายุ 15 ปี คำพูดของพ่อฉัน
พวกเขาเป็นจริง

159
00:13:29,510 --> 00:13:35,350
ศัตรูของเขาต้องการให้ฉันตาย แต่เขาก็ไม่ต้องการ
ฉันไม่สามารถทำอะไรเพื่อปกป้องตัวเองได้เลยแม้แต่น้อย

160
00:13:35,350 --> 00:13:36,670
ฉันหรือครอบครัวของเรา

161
00:13:41,910 --> 00:13:47,770
เขาซ่อนตัวมาหลายเดือนแล้วและเรา
แม่ของฉัน น้องสาวของฉัน แอนเดรีย แฟนสาวของฉัน และ

162
00:13:47,770 --> 00:13:53,250
ฉันเราพยายามที่จะเอาตัวรอดแบก
มรดกอันหนักหน่วงคือนามสกุลของเรา

163
00:13:54,960 --> 00:13:57,940
แน่ใจเหรอว่าพวกเขาไม่เห็นพวกเขา? ที่รักของฉัน
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณจัดระเบียบ

164
00:13:58,680 --> 00:14:01,300
ฉันต้องการให้คุณขึ้นเครื่องบินตอนนี้
เพราะฉันต้องใจเย็น

165
00:14:01,920 --> 00:14:03,180
ไม่ มันเป็นแบบนั้นกับคุณ

166
00:14:04,140 --> 00:14:05,300
รู้ไหมฉันทำไม่ได้ที่รัก?

167
00:14:06,040 --> 00:14:08,100
สิ่งที่ฉันต้องการคือคุณสามคน
ปลอดภัย

168
00:14:08,600 --> 00:14:11,320
เมื่อมีเรื่องสนุกๆ สำหรับฉัน
อีกสักหน่อย ฉันจะหยุดพวกเขาอีกครั้ง

169
00:14:37,010 --> 00:14:40,890
มาเลย ขอโทษ ขอโทษ. เพื่อนบี
สวัสดีตอนเช้า แฟนฉันไม่อยู่

170
00:14:40,890 --> 00:14:44,470
ไม่มีอะไรดี ฉันต้องการคุณสำหรับเรา
พาฉันไปก่อน โอเคไหม? บี๋ พวกนี้

171
00:14:44,470 --> 00:14:46,890
หนังสือเดินทางและตั๋วของเรา

172
00:14:47,110 --> 00:14:53,270
คุณจะต้องรอตาของคุณเช่น
ทุกคนที่นี่ครับ... เอสโคบาร์

173
00:14:54,860 --> 00:14:58,120
ขอเวลาฉันสักครู่ แต่ใช่
ต้องการดูข้อความที่อยู่ภายใน

174
00:14:58,120 --> 00:14:59,260
กำหนดการ ดูเลย

175
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
กรุณาดำเนินการต่อ.

176
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
นางสาว

177
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
ติดตาม

178
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
ติดตาม.

179
00:15:13,500 --> 00:15:14,800
คุณคะ ฉันต้องเข้าไปแล้ว

180
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
ใจเย็นๆ ฉันจะโทรไปบอก
ตำรวจ ไม่ ตำรวจคนไหน หรือลูกคนไหน

181
00:15:17,880 --> 00:15:21,380
โสเภณีที่ฉันต้องผ่านตอนนี้ ฉันมีของฉัน
ลูกชายของข้อความเลว ให้ฉันผ่านไปตอนนี้

182
00:15:21,380 --> 00:15:22,380
เอสโกบาร์.

183
00:15:23,850 --> 00:15:26,530
พวกเขาแจ้งให้เราทราบจากสถานทูตว่าพวกเขา
วีซ่าถูกยกเลิก

184
00:15:26,870 --> 00:15:27,870
พวกเขาเดินทางไม่ได้

185
00:15:29,170 --> 00:15:32,190
พวกเขาจะต้องออกจากบริเวณนี้ของ
สนามบินเพราะมีไว้สำหรับผู้โดยสารเท่านั้น

186
00:15:32,190 --> 00:15:33,830
สตาร์ตเตอร์ คุณมีเวลา 20 นาที

187
00:15:34,270 --> 00:15:36,170
คุณไม่รู้หรอกว่าถ้าเราออกจากที่นี่เราก็
พวกเขาฆ่า

188
00:15:44,350 --> 00:15:45,309
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

189
00:15:45,310 --> 00:15:46,310
จอห์น อะไรอีก?

190
00:15:46,370 --> 00:15:47,370
ลูกพี่ลูกน้องฟังฉันให้ดี

191
00:15:47,950 --> 00:15:51,830
ฉันต้องการให้คุณโทรหาเพื่อนของคุณ
นักข่าวและเล่าให้ฟังว่าทางครอบครัว

192
00:15:51,830 --> 00:15:55,710
เอสโกบาร์... พวกเขาอยู่ที่สนามบิน
Medellín และเราจะให้

193
00:15:55,710 --> 00:15:56,649
กดเลย

194
00:15:56,650 --> 00:15:58,210
เรียบร้อยแล้ว? ใช่ ฉันรู้

195
00:15:58,710 --> 00:16:00,790
พร้อม? ต้องลองมั้ย?

196
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
นี้?

197
00:16:02,310 --> 00:16:04,110
ขอโทษนะ ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

198
00:16:05,630 --> 00:16:09,170
ใครวะนั่น? มันไม่ใช่การ
ครั้งแรกหรือครั้งสุดท้าย

199
00:16:09,370 --> 00:16:14,310
ฉันเกิดมาพร้อมกับความอัปยศหลายครั้ง
ต้องเลือกระหว่างชีวิตหรือ

200
00:16:14,310 --> 00:16:19,870
ความตาย ครั้งนี้เราต้องหนี
เฮลิคอปเตอร์สนามบินรายล้อมไปด้วย

201
00:16:19,870 --> 00:16:21,150
นักฆ่ามืออาชีพ

202
00:16:21,520 --> 00:16:24,780
พวกเขาพาเราไปที่โบโกตาเพื่อรับประกัน
ความปลอดภัยของเรา

203
00:16:33,040 --> 00:16:34,500
เฮ้พวก

204
00:16:38,940 --> 00:16:40,760
ดูหมวกแก๊ปสิ

205
00:16:42,240 --> 00:16:45,300
ใครต้องการบอดี้การ์ด ทำไมไม่ล่ะ?
สามารถดูแลตัวเองได้

206
00:16:45,680 --> 00:16:47,520
ใช่หรือไม่ใช่ กีบมีขา

207
00:16:48,990 --> 00:16:52,570
อาศัยอยู่กับเด็กคนอื่น ๆ ใน
โรงเรียนมีความซับซ้อน

208
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
ไม่, แองจี้.

210
00:16:58,410 --> 00:17:03,650
พวกเขากำลังออกเดินทางแล้ว ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำ
เพื่อนเมื่อคุณไปกับบอดี้การ์ด

211
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
ไปที่ชั้นเรียน

212
00:17:04,950 --> 00:17:08,030
แต่ทุกอย่างก็มีข้อดีและ
ข้อเสีย

213
00:17:14,800 --> 00:17:19,040
การไปเยี่ยมพ่อที่ทำงานคือ
วิธีการเข้าร่วมแสวงบุญ

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
เคร่งศาสนา ฉันพาอาจารย์มาที่นั่น
ฉันคิดว่าฉันขอโกโก้

215
00:17:22,220 --> 00:17:25,819
ที่? ประชาชนรอคอยด้วยความจงรักภักดี
เป็นเวลาหลายชั่วโมงเพื่อดูมัน

216
00:17:26,180 --> 00:17:28,160
มาเรีย พ่อของคุณทำได้ดีกว่าพระเจ้า

217
00:17:28,400 --> 00:17:29,720
ดูสิว่ามันทำให้เขามหัศจรรย์ขนาดไหน

218
00:17:32,020 --> 00:17:37,020
ตอนนี้มันทำไม่ได้ สำหรับฉันมันคือ
โอกาสที่จะได้อยู่กับเขาแม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

219
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
นาที

220
00:17:38,180 --> 00:17:41,540
จำเป็นต้องมีครูบางคน
ความโปรดปรานจากพ่อของฉัน

221
00:17:41,980 --> 00:17:45,660
และเขาก็ยินดีมอบนาทีของเขาให้พวกเขา
ถึงเวลาฟังพวกเขา

222
00:17:46,100 --> 00:17:51,180
เพราะฉันรู้ว่ามันจะแก้ปัญหาได้
ปัญหาที่ทำให้ฉันขาด

223
00:17:51,180 --> 00:17:53,060
ความยากลำบากกับคณิตศาสตร์

224
00:17:54,080 --> 00:18:00,500
เพราะมันคงอยู่หลายวัน บางทีหลายสัปดาห์
ออกไปสนใจเรื่องของตัวเอง

225
00:18:00,500 --> 00:18:03,360
ของคนอื่นๆ ล้างหน้านี้ให้ดี
สิ่งนี้ทำให้ Domínguez โง่เขลา

226
00:18:03,660 --> 00:18:07,040
ฉันชอบถามคำถาม
เราจะแสดงให้เห็นว่า

227
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
เราทำพวกเขา

228
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
ตายหรือมีชีวิตอยู่

229
00:18:10,180 --> 00:18:11,800
ก็... แน่นอนว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ไอ้สารเลว

230
00:18:19,660 --> 00:18:20,720
เอาล่ะลูก เอาล่ะ

231
00:18:22,460 --> 00:18:27,520
การเผชิญหน้าของฉันกับเขาทำให้ฉันรู้สึก
ทรงพลัง

232
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
ที่?

233
00:18:30,060 --> 00:18:31,340
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร?

234
00:18:32,140 --> 00:18:35,060
ลูกเอ๋ย การต่อสู้คือสิ่งที่คุณทำกับคุณ
คณิตศาสตร์

235
00:18:35,400 --> 00:18:38,340
ฉันเป็นเด็กเจ็ดขวบที่เห็นมัน
เหมือนซูเปอร์ฮีโร่

236
00:18:38,650 --> 00:18:42,850
ไม่ต้องกังวล มันได้รับการแก้ไขแล้ว
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ นั้น ทุกครั้งที่ฉันเอา

237
00:18:42,850 --> 00:18:47,110
การเรียนรู้บางอย่าง ลวดลาย. ไม่ ไม่ ไม่
เข้ามา เข้ามา เข้ามา แต่วันนั้นฉันมี

238
00:18:47,110 --> 00:18:47,869
อย่างอื่น

239
00:18:47,870 --> 00:18:50,690
นางออโรร่า สบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้นกับ
ชีวิตของคุณ?

240
00:18:51,130 --> 00:18:54,130
ครับ ขอบคุณมากครับเจ้านาย

241
00:18:55,270 --> 00:18:57,250
และเขาได้รับทุกอย่างที่เราส่งไปให้เขาแล้ว
ปี

242
00:18:57,490 --> 00:19:02,230
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เพื่อเติมเต็ม
สัญญาที่ฉันทำไว้เมื่อหลายปีก่อนเมื่อ

243
00:19:02,230 --> 00:19:05,370
สามีของฉัน ลูกชายของฉันเพิ่งอายุ 17 ปี
ปี

244
00:19:06,960 --> 00:19:08,700
ที่นี่เขาถูกพาไปทำงานด้วย
คุณ.

245
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
เขาเติบโตด้วยความถ่อมตัว

246
00:19:16,800 --> 00:19:21,400
แต่ไม่ยากจนเพราะคุณ
อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเราเมื่อ

247
00:19:21,400 --> 00:19:22,400
โจเซฟ.

248
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
ดูเขาสิ แขนสวยนะ

249
00:19:25,540 --> 00:19:28,380
สำหรับเครื่องจักร เพื่อการเก็บเกี่ยว เพื่อ
อะไรก็ตาม

250
00:19:28,660 --> 00:19:29,920
และเขาเป็นเด็กดี

251
00:19:37,580 --> 00:19:40,720
และคุณคุณรู้อยู่แล้วว่าคุณต้องการอะไร?

252
00:19:40,960 --> 00:19:42,380
ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อของฉัน

253
00:19:44,460 --> 00:19:45,800
ฉันต้องการที่จะให้บริการคุณอย่างดีที่สุด

254
00:19:47,360 --> 00:19:49,260
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณช่วยเหลือผู้คน

255
00:19:50,060 --> 00:19:54,720
วันนั้นฉันได้พบกับใครสักคนที่แสนดี
เพื่อนพี่เลี้ยงของฉัน Marcial

256
00:19:55,060 --> 00:19:57,320
โชว์นมแม่หน่อย ไอ้สารเลว

257
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
อีกอันครับ ทิ้งผมไว้เถอะครับพ่อ ปล่อยผมเถอะ
ชีวิตของฉัน

258
00:20:00,760 --> 00:20:01,820
แต่เขากลายเป็นคนละเอียดอ่อน

259
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
โกลเด้นจริงจังนะเมื่อพวกเขาบอกคุณแบบนั้น
เขาไม่ฟังในชีวิตของฉันพ่อ

260
00:20:06,020 --> 00:20:08,600
หยุดเป็นคางคกเถอะ รับมันพวก

261
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
สิ่งที่ฉันนำคุณมา ทำเลยลงไปเพื่อ
ที่นั่นเปล่า

262
00:20:11,680 --> 00:20:15,440
การลอกออกต่อจากนี้ไปก็จะตามมาด้วย
คุณขึ้นลงเพราะว่า

263
00:20:15,440 --> 00:20:17,920
เจ้านายต้องการฝึกเขาอย่างนั้น
เอาไม้เท้า

264
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
แล้วไงล่ะ? แล้วตอนนี้ล่ะ?

265
00:20:20,180 --> 00:20:22,960
เรากำลังดูแลลูกและตอนนี้เรา
พวกเขาเอาแคร์ชีนอีกอันมาดูแล

266
00:20:22,960 --> 00:20:24,800
roe ว่าไงคาเรนสาวน้อย?

267
00:20:25,560 --> 00:20:26,680
หน้าตาแย่มาก อะไรนะ?

268
00:20:30,960 --> 00:20:36,320
ความนิยมของพ่อฉันนั้นซึ่ง
ศักดิ์สิทธิ์ ไม่ได้รับการเฉลิมฉลองดังนั้นโดย

269
00:20:36,320 --> 00:20:42,380
ทุกคน คู่ต่อสู้หลักของเขาใน
รัฐบาลเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

270
00:20:42,380 --> 00:20:45,820
ลารา โบนิลลา. มันไม่ยากที่จะเข้าใจ
เรื่องนี้จะปลดล็อคด้วยวิธีไหนคะ?

271
00:20:45,820 --> 00:20:49,780
สถานการณ์เพราะมันไม่ปกติโดยสิ้นเชิง
ที่รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมรับหน้าที่

272
00:20:49,780 --> 00:20:53,580
สงครามครูเสดต่อต้านก
ผู้แทนสภาใน

273
00:20:53,800 --> 00:20:58,200
ที่ถูกกล่าวถึงเรื่องความมั่งคั่งของเขาและ
การขาดความรู้ถึงความเป็นมาของ

274
00:20:58,200 --> 00:21:03,740
ตัวเอง รัฐมนตรียืนยันว่า
การติดต่อทางธุรกิจของเอสโกบาร์ไม่ชัดเจน มันคือก

275
00:21:03,740 --> 00:21:08,660
เด็กและสำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้
พวกเขาอยากจะทำร้ายเขา ร่มเงาคืออะไร?

276
00:21:10,020 --> 00:21:11,800
แม่อย่าปิดนะ

277
00:21:13,320 --> 00:21:16,700
ไม่มีเมฆมากเหรอ? ใช่แล้ว เด็กน้อยไงล่ะ
เขาถาม

278
00:21:17,380 --> 00:21:18,380
ที่?

279
00:21:20,320 --> 00:21:21,320
มาเถอะที่รัก

280
00:21:25,860 --> 00:21:27,060
ถามได้ดีมาก.

281
00:21:27,780 --> 00:21:29,300
หมายความว่าคุณอยากรู้ใช่ไหม?

282
00:21:30,600 --> 00:21:33,380
ที่พ่อของคุณถูกเลือกนั่นคือเหตุผล
เขารักพจนานุกรม

283
00:21:33,840 --> 00:21:35,480
คุณเห็นไหมว่าทำไมการเรียนจึงสำคัญมาก?

284
00:21:35,960 --> 00:21:38,260
จึงสามารถเรียนรู้ความหมายได้
ของคำเหล่านั้นทั้งหมด

285
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
มีอะไรผิดปกติผู้หญิงของฉัน?

286
00:21:43,780 --> 00:21:44,800
ดูว่าเขาต้องการฉัน

287
00:21:45,020 --> 00:21:46,020
ใช่เด็กชาย

288
00:21:46,340 --> 00:21:48,160
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันจัดเปล
ที่ฉันมีที่นั่น

289
00:21:48,480 --> 00:21:49,419
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

290
00:21:49,420 --> 00:21:50,800
แน่นอน ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณ

291
00:21:51,020 --> 00:21:52,240
อืม เป็นไม้ที่ละเอียดมาก

292
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลคุณ

293
00:21:55,660 --> 00:21:56,660
คุณคิดถึงพ่อของคุณหรือไม่?

294
00:22:10,350 --> 00:22:11,550
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?

295
00:22:13,130 --> 00:22:14,350
เขาไม่ต้องการที่จะรู้

296
00:22:16,090 --> 00:22:20,450
เขาเลือกชะตากรรมของเขา ถ้ามีใครทำ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของฉัน ฉันฆ่ามัน

297
00:22:20,950 --> 00:22:26,470
ยายของฉันบอกว่าการมีชีวิตอยู่คือการเลือกและสิ่งนั้น
การเลือกคือการยอมแพ้

298
00:22:27,250 --> 00:22:30,270
พ่อของฉันตัดสินใจยอมแพ้
ชีวิตที่เงียบสงบ

299
00:22:31,810 --> 00:22:33,030
ฉันจะไปหาทีน่า!

300
00:22:33,830 --> 00:22:35,030
แป้งบิน!

301
00:22:35,750 --> 00:22:36,910
ฉันมาบนไม้เท้า!

302
00:22:37,350 --> 00:22:38,830
เขาไม่อาบน้ำ!

303
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
เฮ้ คู่หู เอามันออกไป!

304
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
เกิดอะไรขึ้น?

305
00:22:49,880 --> 00:22:50,699
เกิดอะไรขึ้น? เช่น?

306
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
เกิดอะไรขึ้น?

307
00:22:52,420 --> 00:22:54,220
เกิดอะไรขึ้น?

308
00:22:54,800 --> 00:22:56,660
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
เกิดอะไรขึ้น?

310
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
นั่นคือ! นั่นคือ!

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,120
เลือดไม่ใช่น้ำนะลูก

312
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
แม่อย่าตอบ!

313
00:24:59,780 --> 00:25:01,420
ฉันรู้แล้วที่รัก ฉันรู้แล้ว

314
00:25:02,220 --> 00:25:03,280
นายดูแลตัวเองด้วย

315
00:25:04,260 --> 00:25:05,640
คุณรู้ว่าเราทุกคนต้องการคุณ

316
00:25:07,120 --> 00:25:08,500
แม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

317
00:25:09,520 --> 00:25:11,500
เขาต้องการคุยกับคุณ ไม่ ฉันจะไม่ไป
พูดคุยกับเขา

318
00:25:11,860 --> 00:25:12,860
ตอบเขา.

319
00:25:15,000 --> 00:25:17,080
คุณกำลังเรียกร้องอะไร? คุณรู้ไหมว่าอะไรไม่ใช่
ใช่มั้ย? คุณกำลังโทรมา

320
00:25:22,060 --> 00:25:24,060
เราเป็นอาชญากรเพียงคนเดียว

321
00:25:24,280 --> 00:25:25,280
ที่? เลขที่

322
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
เขียนลงไป.

323
00:25:27,080 --> 00:25:28,440
แถมน้ำหนักกระดาษที่ผมใส่ไว้

324
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
ใช่แล้ว เร็วเข้า

325
00:25:34,980 --> 00:25:41,080
เราสารภาพผิดและจำเป็น
ความปลอดภัยทางกายภาพสำหรับครอบครัวของเรา

326
00:25:43,420 --> 00:25:45,000
พ่อครับ มันผ่านมานานแล้ว

327
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
นั่นคืออะไร?

328
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
ฉันทำงานของฉัน

329
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
ไม่มีอะไรอื่น

330
00:26:28,860 --> 00:26:29,980
โปรด.

331
00:26:31,600 --> 00:26:32,579
ฟังฉันนี้

332
00:26:32,580 --> 00:26:33,139
โปรด.

333
00:26:33,140 --> 00:26:34,280
ฉันมาแล้วนะ ไอ้สารเลว

334
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
โอ้?

335
00:26:35,880 --> 00:26:37,240
และฉันไม่ได้ทำงานของฉัน

336
00:26:37,520 --> 00:26:39,820
ฉันควรจะชก ฉันไม่ได้
หัวเราะลั่น กล้องตัวน้อย ฉัน

337
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
การทำงาน.

338
00:26:40,960 --> 00:26:42,260
เพื่อความรักของพระเจ้า

339
00:26:42,600 --> 00:26:43,940
ไม่ อย่าบอกลาเรื่องนี้

340
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
แค่ตอนนี้.

341
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
คุณจะกรีดร้องมองลอด

342
00:26:52,140 --> 00:26:54,080
บางทีมันอาจจะทำให้คุณเป็นโรคหนองในมาก

343
00:27:49,520 --> 00:27:52,140
การดำเนินการดำเนินการโดยบล็อก
ค้นหา

344
00:27:52,520 --> 00:27:55,420
ปรับใบหน้าของพวกเขาหลังกระจก
เครา

345
00:27:57,060 --> 00:28:03,420
โทรศัพท์เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ
ในวันเกิดปีที่ 44 ของเขาและ

346
00:28:03,420 --> 00:28:08,620
การสื่อสารอื่น ๆ ที่ทำโดยวิทยุ
เพื่อประท้วงต่อต้านเยอรมนี

347
00:28:08,620 --> 00:28:10,760
ตำแหน่งของพวกเขาและการเผชิญหน้าในภายหลัง

348
00:28:33,920 --> 00:28:40,920
ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอร้อง
สำหรับฉัน

349
00:28:41,020 --> 00:28:47,740
จะดีกว่าถ้าลูกของคุณเป็นเด็กกำพร้า
กว่าจะมีหนูให้พ่อ ไม่ ไม่

350
00:28:47,740 --> 00:28:49,760
ไม่ ไม่ ไม่

351
00:28:52,080 --> 00:28:55,140
เมื่อฉันอายุได้เจ็ดขวบ ฉันเห็นเขาเป็นครั้งแรก
ใบหน้าแห่งความตาย

352
00:28:55,720 --> 00:28:59,560
ฉันยังได้ค้นพบอีกด้านหนึ่งของมนุษย์ด้วย
ที่นำฉันมาสู่โลกนี้

353
00:29:00,360 --> 00:29:06,120
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นโจรและเป็นของฉัน
ชีวิตจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป